close
金庸小說《射雕英雄傳》首部英文版即將由英國出版社Maclehose Press出版面世。全書將分作4卷出版，首卷《英雄的誕生》（A Hero Born）定於明年2月份出版，定價14.99英鎊，由英國瑞典籍譯者郝玉青（Anna Holmwood）翻譯。這個消息在國內社交媒體上火瞭一把。網友們紛紛猜測，中國文化內涵豐富的武功招式如何轉化成英文。“九陰白骨爪”怎麼翻？“降龍十八掌”會否譯為beating dragon 18 palms？
《射雕英雄傳》英譯本第一卷：《英雄誕生》（A Hero Born）。
記者就此專訪該書譯者郝玉青，遺憾的是，她表示，目前還在對書中譯法進行最後的調整，除透露“黃蓉”會被譯作“Lotus Huang”，其他具體翻譯細節暫時無法公開，須等明年揭曉。
郝玉青（Anna Holmwood）。來源：澎湃新聞
據郝玉青介紹，她專門從事中國和瑞典文學英譯已7年之久。2006年在牛津大學攻讀現代中國研究碩士學位期間，她開始學中文，後來花瞭4年時間浸淫中國文學、歷史和政治專著。2010年在倫敦大學亞非學院攻讀她的第二個碩士學位（中國文學）時，開始做專職文學翻譯至今。
哺乳媽媽營養
近年，隨著武俠電影和武俠玄幻小說翻譯社區的普及，西方對中國武俠文化和文學的興趣越來越濃厚。郝玉青說，不少歐美小鎮上都有武術俱樂部，但在西方市場，武俠小說出版還是一個新興事物，“西方世界對中國武俠的瞭解在不斷加深，現在正是翻譯《射雕》的最佳時期。”自2012年郝玉青第一次把金庸小說的試譯片段交給英國出版商到今年《射雕》英譯版確定出版，已過去瞭5個年頭。“金庸的作品十分復雜，所以翻譯花瞭很長時間。在這個過程中自己不斷成長，這尤其讓我高興。”郝玉青告訴記者，書中的細節乃至一詞一句都經過仔細斟酌和考量，希望能得到讀者的認可。
有媒體報道稱，《射雕英雄傳》的英文書名為Legends of the Condor Heroes。“雕”的譯法，用的是“Condor”（禿鷲）。報道稱，郝玉青認為，雖然“Condor”是來自美洲的原生物種，但體態及美感更接近小說中的雕，且對西方讀者來說，“Condor hero”念起來更有韻味，助孕維他命男讓讀者更易進入作者的小說世界。書中的人物譯名多以普通話音譯，如男主角郭靖，譯為“ Guo Jing”，也有些特別的翻譯，如“江南七怪”，譯為“Seven Freaks of the South”。
此前，金庸的作品中已有三部被譯成英文。郝玉青表示，在翻譯《射雕》的過程中她沒有借鑒這些版本，並刻意不去閱讀，主要是為瞭保證自己對作品的獨立解讀。“我非保健食品ptt常尊重這些作品的譯者，但我希望能按自己的思路、用另一種語言去重現金庸作品的豐富內涵。”
郝玉青如何理解 “江湖”這個中國武俠小說繞不開的關鍵詞？她認為，“江湖”既包括“武林”和“俠”兩者在內的綜合概念，也特指中國南方——在中國文學傳統中，這是一個象征著美麗、富饒和稍顯寬松的律法約束的概念。郝玉青說，“在《射雕》中構建的世界裡，金庸賦予瞭南北方重要的寓意：北方政府是眾矢之的，反建制的南方人成為正義的愛國者，拯救瞭宋帝國。江湖中人的反建制體現在，他們是在宋帝國之外接受訓練和生活，但他們堅守著一套早被帝國精英摒棄的正確的價值觀。”
中國“俠”文化和西方騎士精神有什麼相似之處？“‘俠’不能直譯為西方概念中的騎士精神，但二者在對正義的定義等方面有許多聯系。”郝玉青對記者說，中國武俠文化崇尚運用個人力量行善向好，這點和西方故事中常見的英雄主義很相似。這也許是金庸小說在不同文化的讀者群中魅力不減的原因之一。
除《射雕》外，英國出版社Maclehose Press還計劃推出金庸的《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》英文譯本共8卷，郝玉青也會繼續參與後續的翻譯。目前郝玉青的合譯者正在翻譯《射雕》的第二卷。郝玉青表示，兩人也考慮再找一名合譯者一起翻譯餘下的部分。
“金庸”在西方水土不服
《射雕英雄傳》是英國的出版社首次為金庸小說出版英文版。金庸小說的完整英譯本在此之前僅有三部，分別是：香港中文大學出版社推出的《雪山飛狐》（1993年），香港牛津大學出版社出版的《鹿鼎記》（2004年）和《書劍恩仇錄》（2004年）。其中《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）英文譯者是香港學者莫錦屏，《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）的譯者是漢學傢閔福德，《書劍恩仇錄》(The Book and the Sword )的譯者是英國記者晏格文。閔福德和學生賴慈雲曾於1996年開始合譯《射雕英雄傳》，但最終並未完成。
在《射雕英雄傳》英文版出版社Maclehose Press的網站上，可以找到對金庸的介紹，他被稱為世界上著書最暢銷的作者之一，僅正版作品出版量就超過1億冊。
資料圖：金庸
中國國學經典大都有精良的英文譯本，《論語》有超過60種英譯本，《孟子》《中庸》的英譯本超過20種。譯本接近500種的《道德經》全球發行量僅次於《聖經》，令無數外國人對“道”癡迷有加。唐詩宋詞也得到瞭很好的譯介。英文版《射雕英雄傳》會在英國乃至整個英語世界形成怎樣的影響，外界隻能抱觀望態度。畢竟，中國的武俠文化對於多數西方讀者來說不容易理解。而對於金庸作品此前的英譯本，有“粉絲”們對翻譯質量頗有腹誹，例如《鹿鼎記》的主人公韋小寶被翻譯成“Trinket”(小首飾)，就令讀者看得一頭霧水。
相較於金庸小說在華人圈內的“閱讀神話”，其英譯本的數量顯得單薄，這也是中國文學譯入譯出失衡的縮影。東西方文化差異使武俠小說在英語世界的接受度比不上東亞文化圈，“俠”、“江湖”、“武功”等植根於中國傳統文化的意象是英譯的難點。有研究人士指出，中國武俠小說在西方世界難以被理解和接受，主要是西方人對於武俠的概念，往往會和騎士文學相比較，結果發現根本就是兩回事。騎士精神的核心內容是，護衛基督，效忠主人，尊崇女性，保護弱者，勇敢頑強。而中國的武俠往往是從亂世之中成就俠名的英雄，或是在列強蜂起、武林大亂、民不聊生、外患內憂不斷的時局，遊離於社會的邊緣，以俠義和自由作為精神內核。兩者在精神內涵上有著本質區別。
因此，即便是金庸的作品，英譯本在英語世界的關註度也很有限。金庸小說三部共五卷英譯本，隻有兩卷在全球近 9000 傢圖書館館藏量超過100本，而館藏量最多的《鹿鼎記》英譯本第一卷也不過 119 本。作為世界圖書最大銷售網，亞馬遜的書評也是監測讀者接受圖書情況的重要手段，隻有成功購買圖書的讀者才能對其評分。金庸小說英譯本參與書評的人數非常少。從 1993 年第一本金庸小說英譯本問世至今，所有譯本參評人數總共才48人。參評人數少可在某種程度上推斷，其總銷量較低，暴露出金庸小說英譯本在西方國傢遇冷的境況。
雖然西方國傢的讀者數量不多，但中國武俠小說還是有一些“老外”鐵桿粉絲。網文獨立翻譯站點“Wuxiaworld”(武俠世界)的創始人賴靜平是一位前美國外交官。他因癡迷武俠小說，2014年辭職專註創辦“武俠世界”。在這個網站裡，賴靜平的賬戶號RWX更廣為人知。這是他最喜歡的角色、金庸名作《笑傲江湖》裡的人物任我行的拼音縮寫。這個網站已成為武俠小說鐵桿粉絲自發翻譯的聚集地。隻要有翻譯發表，讀者們就會踴躍閱讀並催促翻譯人員快點更新。粉絲們經常對“一炷香”、“一盞茶的時間”等武俠小說裡的常用語做出自己的理解和翻譯。“武俠世界”現在每天有390萬次瀏覽。該網站活躍用戶中，40%來自北美，40%來自東南亞，20%來自西歐。
來源：環球網孕婦營養品品牌
總監制：金風
監制：劉新宇 、顧佳贇
編輯：張靜、萬宏蕾
特朗普上任兩周簽8條行政命令
號外號外，特朗普又出行政命令啦！行政命令有多強，買不瞭吃虧，買不瞭上當，是XX你就堅持60秒！
台灣電動床工廠
電動床
台灣電動床工廠
電動床
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
一川抽水肥清理行｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
X戰警多鏡頭行車記錄器專業網｜多鏡頭行車記錄器｜多鏡頭行車紀錄器比較｜多鏡頭行車紀錄器推薦｜多鏡頭行車紀錄器影片
台中抽水肥專業網｜台中抽水肥｜台中市抽水肥｜台中抽水肥推薦｜台中抽水肥價格｜台中水肥清運
台灣靜電機批發工廠｜靜電機｜靜電機推薦｜靜電油煙處理機｜靜電油煙處理機推薦
優美環保科技工程-靜電機,靜電機推薦,靜電機保養,靜電機清洗,靜電油煙處理機
文章標籤
全站熱搜
留言列表
